Vær med, hvor der er sjovest; danishbits.invite@gmail.com
De nyeste film og serier www.DanishBits.org
"On mielipuolista vaatia, etteivät kehnot ihmiset tee väärin."
Marcus Aurelius, "Itselleni" OSA 4
Kahvia?
Oletko valmis tilaamaan?
Tulen hetken kuluttua.
Meidän on sanottava asiakkaalle, että ei onnistu.
Kiitos paljon.
Hän panee lastenhoitajaa. - Hänhän ei ole edes seksikäs.
Hänet vaihdettiin kolmeen uuteen pelaajaan. Kaikki ihan paskoja.
Istu kunnolla ja syö.
Te vain pelleilette koko ajan.
Anteeksi, isä.
Voinko auttaa?
Käänny ja suksi helvettiin!
Älä tule lähemmäs.
Näytänkö minä hullulta? Epävakaalta? Ehkä olenkin.
Mutta ennen kuin tuomitset, kelataan vähän taaksepäin.
OSA 1: "Nopeasti kaikki katoaa." Marcus Aurelius, "Itselleni"
Siksi me puolustamme häntä eikä mikään paskafirma.
Naiset puhuvat noin 20 000 sanaa päivässä.
Joskus sana "syytön" on muutaman miljoonan arvoinen.
Miehet: 17 000.
Ei, ei, ei... En luule näin. Näin on.
...poliisin rasismin uusin uhri.
Minä puhuin noin 80 000 sanaa päivässä.
Suosikkikirjaimeni: E.S. Ei syyllinen.
Sanat olivat aseeni.
Mutta 80 000 päivittäisestä sanastani, -
tiedätkö, kuinka moni oli oikeasti tärkeä? Kolme.
Minä rakastan sinua. Tulehan.
Kolme sanaa 80 000:sta.
Minä rakastan sinua.
Ei kovin hyvä suhde.
Frank, missä luuhaat? Talo alkaa olla täynnä.
Tiedän. Olen menossa autotalliin nyt. - Olivialla on asiaa.
Hei, isä. - Hei, kulta.
Kai sinä tulet? - Olen jo matkalla.
Hyvä, tykkäät varmaan esityksestäni. Lupaatko, että tulet?
Lupaan. - Rakastan sinua.
Voi paska.
Odottakaa!
Frank, onko sinulla hetki aikaa?
Allekirjoitukset. Korkeimmassa oikeudessa oli juuri vastaava tapaus.
On kolme syytä olla tuomitsematta häntä...
Olivia, sinä olet seuraava.
Tämä on isäni suosikkikappale. Laulamme sitä aina yhdessä.
Tässä Sue. Jätä viesti. - Susan, olen pahoillani.
Töissä venähti. Soita minulle.
Anteeksi.
ANTEEKSI ISÄ.
JUHLIMME OLIVIAN ESITYSTÄ. TÄSTÄ JÄIT PAITSI!
Tässä Sue, jätä viesti. - Sue, kuule nyt...
Tiedän, että olet vihainen, mutta ole kiltti ja soita minulle.
Kello on paljon ja alan olla huolissani teistä.
Mr. Valera. Rikostutkija Lustiger.
Ovatko he kunnossa? Missä he ovat?
Mr. Valera... Mr. Valera.
Ilmeisesti kaksi uhria.
Mr. Valera!
Odotamme rikosteknikoita. - Frank!
Et voi sotkea rikospaikkaa. Frank!
Tyttöni... Tuo on minun tyttöni!
Pitäkää hänet poissa! - Päästäkää irti!
Päästäkää irti! Susan!
Olivia!
Viekää hänet pois.
Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu.
Hän vie minut vihreille niityille.
Hän johtaa minut vetten ääreen, siellä saan levätä.
Hän ohjaa minua oikeaa tietä nimensä kunnian tähden.
Vaikka kulkisin pimeässä laaksossa, en pelkäisi mitään pahaa...
Tappajaa ei varmaan löydetä ikinä.
Ja jos löydetään, sulavasanainen asianajaja tekee hänestä syyttömän.
Sulavasanainen puolustusasianajaja niin kuin sinäkin.
En sanonut mitään, kun tyttäreni eli, mutta mitä hän oikein sinussa näki?
Hän jätti perheensä ja ystävänsä, seurasi sinua kaikkialle -
ja laittoi tarpeesi etusijalle, mutta kunhan hän oli onnellinen, -
minäkin olin onnellinen.
Nyt kun tyttäreni ja tyttärentyttäreni ovat kuolleet, -
sanon mitä mieltä sinusta olen, Frank Valera.
Olet pelkkää puhetta.
Elätät itseäsi pyörittelemällä sanoja -
epämääräisiksi, sumeiksi ja epäselviksi -
jotta saat pidettyä roskasakkia vapaalla jalalla.
Ja tästä eteenpäin en enää ikinä -
halua kuulla valehtelevaa ääntäsi enää ikinä.
Onko selvä?
Chuck... - Sanoin juuri:
Etten enää ikinä halua kuulla ääntäsi enää.
Nyökkäys riittää.
Poliisi ei tiennyt mitään. He puhuivat vain tyhjiä sanoja.
Vaimosi auto oli puhdistettu täysin. - Vaimoni ja tyttäreni murhattiin.
Murhaaja oli edelleen vapaalla.
Ja kaikki vain puhuivat.
Eikö rikospaikalla ollut todistusaineistoa?
Löysimme kultakuituja. - Kultakuituja?
Vaimollani tai Olivialla ei tainnut olla mitään kullanväristä. - Ei.
Se on siis johtolanka.
Räätälin mukaan lanka on yleistä, eli ei kovin kummoinen johtolanka.
Eikä todistajia ole vieläkään? - Kukaan ei ole ilmoittautunut.
Vor V Zakone toimii sillä alueella.
Kuka? - Venäjän mafia.
Se hallitsee aluetta, kukaan ei uskalla puhua.
Onko mafia voinut ryöstää heidät tai yrittää viedä auton?
Ette löytäneet vaimoni laukkua.
Aika väkivaltaista laukkuvarkaudeksi.
Miksi autovaras jättäisi auton?
Ehkä jokin meni pieleen ja he pakenivat. Mistä minä tiedän?
Tutkimme kaikkea. Sinun ei tarvitse käydä täällä koko ajan, Frank.
Soitan, jos jotain selviää. Tai vaikkei selviäkään.
Voisitko lopettaa tekstailun?
Saanko nähdä tapauksen tiedot?
Pomolla on asiaa, Bill. - Sano, että tulen ihan kohta.
Ole kiltti. - Ei. Tiedot ovat luottamuksellisia.
Tämä on poliisiasia. - Kyse on vaimostani ja tyttärestäni.
Yritän saattaa tekijän oikeuden eteen.
Yritä kovemmin, jumalauta.
Tiedätkö, miten usein tässä maassa tapahtuu väkivaltarikos?
25,3 sekunnin välein.
Istuit 25,3 minuuttia. Sinä aikana tapahtui 60 väkivaltarikosta.
Oletko kunnossa?
Olenko minä kunnossa?
En enää ikinä ole kunnossa. - Mr. Valera...
Me emme luovuta ikinä.
Niin varmaan.
En löisi vetoa hänestä.
Anna mennä!
Hoida hänet!
Tee se!
Ei, älä anna hänen mennä.
Ymmärsin, että oikeus ei ikinä toteutuisi.
Lupaukseni perheelleni oli sekin vain tyhjiä sanoja.
Olin itse syyllinen.
Löysin tavan sovittaa syyllisyyteni.
Mitä aiot tehdä? - Firma ehdotti, että pidän vapaata.
He sanoivat sitä mielenterveyslomaksi.
Mutta oikeasti minusta haluttiin päästä eroon.
Tunne oli itse asiassa molemminpuolinen.
Tarvitsen aikaa. En halunnut puolustaa rikollisia.
Irti hänestä. Seis! - Häivy!
Mietit varmaan, mitä kaltaiseni kiva mies tekee tällaisessa paikassa.
Jotain sellaista.
Lupasin mennä tyttäreni esitykseen sinä iltana, kun heidät tapettiin.
Minun olisi pitänyt olla siellä. Viimeinen viesti vaimoltani -
oli video esityksestä, josta jäin paitsi.
Annoin lupauksen ja rikoin sen.
Se vie minulta hengen.
Et voi syyttää itseäsi tapahtuneesta. - Usko pois, että voin.
Entä sinä? Olet siviilivaatteissa, eli et tullut estämään matseja.
Seuraatko sinä minua? - Tämä on työtä, Frank.
Tuo on kuin sotatanner.
Se, mitä poliiseista ajatellaan...
Joskus pitää vain päästää höyryjä. Tajuatko?
Jos johto saa selville, että osallistun laittomiin otteluihin...
Ei se uralleni ainakaan hyvää tekisi.
Oli ikävä kuulla, että Lustiger muutti tapauksen prioriteettia.
Mitä helvettiä sinä sanot?
Tapauksesi ei ole enää aktiivitutkinnassa. Etkö tiennyt?
Miksi?
Meillä ei ole mitään. Se on vaikeaa.
Onko tapaus kuollut? - Ei, se on vain... kylmä.
Tuo on semantiikkaa. Usko pois, että tunnen sanakikkailun.
Olen tienannut paljon rahaa sillä.
Hiillostan Lustigeria, jotta hän ei unohda tätä.
Niinhän sinä sanot.
Hei...
Haluatko seuraa illaksi?
Saan sinut paremmalle tuulelle, jos haluat.
Saat tehdä ihan mitä vain. - Älä nyt...
Mitä sinä täällä teet? Olet aivan liian nuori.
Minkä ikäinen sinä olet?
Vastaa. Minkä ikäinen olet? - 13.
13. Voi helvetti!
Hei!
Tule tänne. Olen pahoillani. Hän luuli sinua joksikin muuksi.
Tule nyt. - Hei. Hän on jonkun tytär.
Jos olisin kuunnellut tarkemmin, olisin varmaan kuullut sen.
"Rankaise vain sitä, joka on tehnyt rikoksen."
Kirjan löytäminen oli merkki.
Rankaisin itseäni, mutta en minä heitä tappanut.
Olin rangaissut väärää ihmistä.
"Jos jokin on mahdollista toiselle, se on mahdollista sinullekin."
"Toiminta on ainoa totuus."
"Itselleni" kirjoitettiin vajaa 2000 vuotta sitten.
Siitä tuli stoalaisuuden perusteos. Stoalaisuuden mukaan -
ihmisen filosofiasta ei niinkään kerro, mitä hän sanoo, -
vaan mitä hän tekee.
Stoalaiset vannoivat hiljaisuuden valan keskittyäkseen.
Siksi minäkin vannoin, etten puhu -
ennen kuin olen kostanut vaimoni ja tyttäreni murhat.
OSA 2: "Rankaise vain sitä, joka on tehnyt rikoksen."
Kun olin lopettanut puhumisen, kuuloni parani huomattavasti.
Hyviä asioita tapahtuu, kun välillä pitää turpansa kiinni.
Hieno auto.
Olet alueellamme. Anna lompakko ja auton avaimet, niin annetaan olla.
Voisivatko nämä olla tappajat?
Autokaappaus, joka meni pieleen?
Typerä paskiainen.
Etsin merkkiä siitä, että hän tunnistaisi heidät.
Hän ei tiennyt, ketä he olivat.
Oletko kunnossa?
Minä olen Alma.
Olen sairaanhoitaja ja autan kodittomien yömajalla.
Kuka sinä olet?
Oletko kunnossa? Ymmärrätkö minua? Me comprende?
Kuuletko minua?
Muistatko mitään eilisestä? Muistatko, miten päädyit tänne?
Olin matkalla kotiin sairaalalta. Löysin sinut makaamasta kadulta.
Autoin sinut tänne.
Olit tajuton ja huomasin, että sinua oli ammuttu.
Anna minun tutkia haava.
Olet onnekas. Luoti vain hipaisi sinua, -
joten haava oli helppo sitoa.
Hei!
Miksi Susan avasi ikkunan sateella? Miksi?
Hei.
Sinulta jäi tämä kotiini.
Osoitteesi lukee ajokortissa.
Lisäksi minun pitää tutkia haavasi.
Olit todella onnekas.
Et huijaa minua. Tiedän, että voit puhua.
Eilen, kun olin sitonut haavasi, puhuit unissasi.
Jos voit puhua unissasi, voit puhua myös hereillä.
Toistit vain kahta nimeä.
Sue ja Olivia.
Vaimosi ja tyttäresi?
Olen todella pahoillani.
TÄHTIASIANAJAJA FRANK VALERAN VAIMO JA TYTÄR MURHATTTU!
OLIVIA JA SUE VALERA HAUDATTU
JENGI? VENÄJÄN MAFIA?
AUTOKAAPPAUS?
NAISEN JA TYTÖN RUUMIIT LÖYTYNEET EAST SIDELTA
Löytyikö murhaaja koskaan?
EI SILMINNÄKIJÖITÄ?
Tunnen alueen hyvin.
Ajan sen läpi matkalla töihin.
Sano vain, jos tarvitset apua.
Liikenneviraston vainukoira.
Se haistaa pienetkin vainut tiiviisti asutuilla alueilla -
sotilaallisella tarkkuudella.
Voisikohan uusi ystäväni valaista asioita?
Kodittomien leiri. Jos joku oli siellä sinä iltana, -
hän olisi täydellinen todistaja. Tai sitten täydellinen tappaja.
OSA 3: "Mikään ei estä sinua tekemästä sitä, mikä pitää tehdä."
Ei kuumetta. Paranet pian.
Lääkäri tulee pian. - Suuret kiitokset.
Onko sinulla jotain minulle?
Sanoinhan, että olen lopettanut.
Kukaan ei lopeta ennen kuin sanon niin.
Nähdään pian.
Tiedän paikan. Mr. Shivers asuu täällä.
Näen hänet täällä joskus, kun olen matkalla kotiin töistä.
Hän polttaa aina.
En ole ikinä puhunut hänen kanssaan.
En ole nähnyt hänen kasvojaan, joten en tunnistaisi häntä.
Valitan.
Mutta kuulin, että hän on joskus kokkina paikallisessa ravintolassa.
Emme tiedä hänen oikeaa nimeään.
Yömajalla häntä sanotaan Shiversiksi, koska hän karmii ihmisiä.
Hänellä on kuulemma väkivaltainen asenne.
Kiitos, Frank.
Meidän pitää jutella. Missä aineeni ovat?
En halua tehdä tätä enää. - Kuuntele.
Teet niin kuin käsken. Onko selvä? - Mutta...
Turpa kiinni!
Nuo miehet...
He tulivat klinikallemme vuosi sitten.
He pakottivat minut maksamaan suojelurahaa.
Jouduin varastamaan heille lääkkeitä sairaalalta.
Oksikodonia, kodeiinia, fentanyyliä.
Sanoin heille muutama päivä sitten, että lopetan sen kaiken.
He tappavat minut, Frank.
Mitä minä teen?
Minua ei ole ikinä syytetty siitä, että osaisin kokata.
Mutta ajattelin, että kiitän sentään laittamalla lämpimän aamiaisen.
Olen miettinyt miestä, jota etsit, Mr. Shiversiä.
En ole puhunut hänen kanssaan yömajalla...
...mutta hänellä on paha yskä, jonka tunnistaa helposti.
OSA 4: "On mielipuolista vaatia, etteivät kehnot ihmiset tee väärin."
Vaikutanko vieläkin hullulta? Epävakaalta?
Mielipuolelta? Kaikelta noista?
Olet varmaan oikeassa, mutta nyt sentään ymmärrät syyn.
Hän tunnisti heidät, mutta...
...silmissä ei ollut kuolemaa. Hän ei ollut murhaaja.
Näin mitä sinä iltana tapahtui.
Hän oli poliisi.
Olin siellä. Näin kaiken.
Ei! Ei!
Äiti!
Äiti! Äiti!
Hän tappoi heidät varastossa. Mitä olisin voinut tehdä?
Minulla on muutenkin tarpeeksi ongelmia.
En halua lisäongelmia poliisin kanssa.
Laukku jäi autoon. Otin siitä rahat ja...
...hankkiuduin eroon siitä. Tarvitsin ne rahat.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Avatkaa!
Avatkaa ovi!
Nyt heti!
Haluan vain tavata poikani.
Päästäkää irti!
En tehnyt mitään. Päästäkää irti vain.
Perslävet! - Rauhoitu.
Haistakaa vittu! - Rauhoitu.
Halusin vähentää epäiltyjen määrää selvittämällä, -
ketkä olivat töissä iltana, kun Shivers näki murhat.
Ja ketkä heistä partioivat sitä aluetta?
Yllätyin, kun näin tutut kasvot.
Voiko se oikeasti olla hän?
OSA 5: "Paras kosto on olla erilainen kuin vihollisesi."
Näytä hänelle!
Seurasin häntä monta päivää ja iltaa.
Jahtasin häntä niin kuin demonini jahtasivat minua.
Vaihdoin autojakin, jotta en paljastuisi.
Yöstä ja päivästä toiseen.
Koko ajan mietin, että oliko se oikeasti hän, -
joka tappoi vaimoni ja tyttäreni. Ja miksi.
Joten jatkoin tarkkailua.
Yritin löytää vastauksen.
Merkin.
Tai kenties virheen.
Löysimme kultakuituja. - Kultakuituja?
Niin? - Kääntykää seuraavalle kadulle.
LAKIMIES
SYYTTÄJÄ OLI VARMA, ETTÄ SYYTETTY OLI MENNYTTÄ
POLIISIN 12-VUOTIAS TYTÄR MURHATTU EPÄILTY PIDÄTETTY
PUOLUSTAJA SAA MURHASTA EPÄILLYN VAPAAKSI MUOTOSEIKAN TAKIA
Onko tapaus kuollut? - Ei, vain kylmä.
Tunnen sanakikkailun. Olen tienannut paljon rahaa sillä.
MINULLA ON JOTAIN SINUN OMAA
TULE KINGSMAN STATIONIN VARASTORAKENNUKSEEN 23.00.
Nyt tiedät, miksi tein sen, Frank.
Paskiainen, jonka sinä sait vapautettua, -
tappoi pikku tyttöni.
Hän oli 12-vuotias, Frank.
Hänet murhasi mies, jonka olisi pitänyt olla telkien takana.
Tässä he kuolivat.
Vaimosi oli kova taistelemaan, Frank.
Mutta pikku tyttösi...
...hän huusi.
Hän huusi isäänsä.
Että isä tulisi pelastamaan.
Mutta et tullut.
Missä olit, Frank?
Missä olit?
Teki mieleni tappaa edessäni oleva ihmishirviö.
Mutta silloin en olisi häntä parempi.
Koska niin kuin stoalaisista paras sanoi:
"Paras kosto on olla erilainen kuin vihollisesi."
OSA 6: "Hyväksy asiat, joihin kohtalo sinut sitoo."
Todisteet Strodesia vastaan ovat musertavat.
Tyydymme tuomioon. Mikään ei ole pahempaa kuin paha poliisi.
Liittyikö tähän muita poliiseja? - Mikään ei viittaa siihen.
Ei ole epäilystäkään siitä, että Strodes teki murhat.
Oikeus oli toteutunut.
Olin yrittänyt toimia oikein.
Mutta tiesin, että mikään ei toisi heitä takaisin.
En voisi palata ajassa -
ja olla heidän kanssaan niin kuin lupasin.
Jos voisin, sanoisin tyttärelleni, että hän oli oikeassa.
Että tykkäsin hänen esityksestään.
Ja sanoisin kummallekin sanat, jotka ovat tärkeimmät -
niistä tuhansista, jotka lausumme joka päivä.
Minä rakastan teitä.
BARBARA FLORENTINEN JA SHERILYN STETZIN MUISTOLLE
Suomennos: Jani Kyllönen Scandinavian Text Service 2017